drücken

drǘcken

I vt, vi (auf A)

1. дави́ть, жать

den Knopf drücken — нажима́ть (на) кно́пку (звонка и т. п.)

j-m die Hand drücken — пожа́ть кому́-л. ру́ку

an die Brust drücken — прижа́ть к груди́

j-n in séine Árme drücken — сжать кого́-л. в объя́тиях

j-n drücken разг. — ти́скать кого́-л. в объя́тиях

das Gesícht in die Kíssen drücken — уткну́ться лицо́м в поду́шки

j-m ein Géldstück in die Hand drücken — незаме́тно су́нуть кому́-л. моне́ту в ру́ку

den Hut tíef(er) ins Gesícht drücken — нахлобу́чить шля́пу

das Táschentuch an die Áugen drücken — прижима́ть к глаза́м плато́к

den Stémpel [das Síegel] aufs Papíer drücken — поста́вить печа́ть на бума́гу [на докуме́нт]

éinen Kuß auf die Stirn drücken — запечатле́ть поцелу́й на лбу

2. выжима́ть, выда́вливать (пасту, жидкость и т. п.)

den Saft aus der Zitróne drücken — вы́жать сок из лимо́на

das Wásser aus den Háaren drücken — отжима́ть [выжима́ть] во́лосы (после мытья головы и т. п.)

3. снижа́ть (зарплату и т. п.)

(auf) die Préise drücken — ока́зывать давле́ние на це́ны, сбива́ть це́ны

4. карт. сбра́сывать

5. дави́ть, угнета́ть

das drückt mich — э́то меня́ угнета́ет

6. спорт.:

ein Gewícht drücken — вы́жать вес

II vi

1. быть те́сным, дави́ть, жать (об обуви)

die Schúhe drücken — боти́нки тесны́ [жмут]

2. (auf A) нажима́ть

drücken! — от себя́ (надпись на дверях)

auf den Knopf drücken — нажима́ть кно́пку (звонка и т. п.)

3. де́йствовать угнета́юще

die Hítze drückt — стои́т гнету́щая жара́

III sich drücken

1. прижима́ться

sich in éine Écke drücken — заби́ться в у́гол

2. мя́ться (о фруктах)

3. (von D) разг. незаме́тно скрыва́ться

4. разг. уви́ливать (от чего-л.); тру́сить, уклоня́ться (от опасности, отправки на фронт)